La langue tahitienne

Lexique et clés pour comprendre et parler Le tahitien

Si les Tahitiens parlent français, ils possèdent aussi leur langue natale, qui varie selon les archipels. Les habitants des Tuamotu, appelés Paumotu, parlent le paumotu, qui diffère du tahitien. Les Marquisiens parlent marquisien et les habitants des Australes parlent le dialecte de Rurutu.

Clés pour comprendre le tahitien

Le langage tahitien utilise 8 consonnes f, h, m, n, p, r, t, v, et 5 voyelles : a, e, i, o, u. Plus la glottale ‘.
Chaque lettre se prononce, le e, qui ne prend pas d’accent doit être énoncé é. Ainsi Papeete devient, parlé, Papéété. N’oubliez pas, sinon vous ferez hurler de rire vos interlocuteurs.
Le s du pluriel n’existe pas. Le r est roulé. Le u se prononce ou. Le ai devient aï.
Le b de Bora Bora ou de tabou a été francisé : à l’origine, on disait Pora Pora et tapu. La prononciation d’un mot est extrêmement importante, selon l’intonation, le mot identique à l’écrit change totalement de sens. Parau, par exemple signifie, nacre, parler, paréo en fonction de l’intonation. Dans les pages de ce site, nous avons conservé en italique les noms locaux, sans l’accord du pluriel qui n’a pas d’équivalent en tahitien.
Manger en tahitien se dit ma’a. En marquisien, on dit kai kai.

Expressions tahitiennes à connaître

Souvent, les langues françaises et tahitiennes se mélangent dans la conversation.

« Tu as pris ton peue pour dormir ? » « Tu me donnes ton vini ? » « Je suis fiu de toi » « C’est ton tane api ? » « On va pêcher à la moripata »

Ia Orana : bonjour

Nana : au revoir

Maruu’ru roa : merci beaucoup

Maita roa : tout va bien, c’est bon

Haere mai : viens

Roa : immense, grand, beaucoup

Nui : grand

Iti : petit

Aita pea pea : pas de problème

Tane : homme, mari

Vahine : femme, épouse

Farani : Français